[lnizia musica pop rock]
RAGAZZI PERDUTI
"Non morirai
"Non temerai
"Non ucciderai"
[Rumori di sottofondo del parco divertimenti]
[Urlare rabbioso e litigioso]
Vi ho detto di stare lontani dal lungomare.
[Suono di campana]
DAVID: OK, ragazzi, andiamo.
[Rumore di passi]
Anche tu, via dal lungomare.
[Suono di campana]
[Musica agghiacciante in sottofondo]
[Rumore di passi]
[Risatina agghiacciante, strida di pipistrelli in sottofondo]
[Battere d'ali, rullio di tamburi in sottofondo]
[Agente grida]
[Ululati in sottofondo]
[Agente continua a gridare]
[Canzone d'amore alla radio]
MICHAEL: Avanti.
LUCY: Ehi, quella mi piaceva.
DAVID: Avanti, mamma.
LUCY: E questa? MICHAEL: Aspetta.
SAM: lo non vedo I'orco cattivo.
[Canale della radio passa a melodia country]
MICHAEL: Avanti. Vuoi cambiare canale?
SAM E MICHAEL: Avanti! LUCY: Aspetta. È dei miei tempi.
[Canta] "Una bella domenica pomeriggio"
SAM E MICHAEL: Avanti!
LUCY: Siamo quasi arrivati.
Cos'è questo odore?
L'aria dell'oceano.
SAM: Sembra odore di morto.
LUCY: Non è stato un anno facile, ma...
credo che vi piacerä vivere a Santa Carla.
CAPITALE MONDIALE DELL'OMICIDIO
[lnizia canzone dei "Doors" alla radio]
"La gente è strana
"Se sei uno straniero
"Nessun viso è bello
"Se sei da solo
"Le donne malvagie
"Se non ti desiderano
"Le strade sconnesse
"Se sei giù
"Se sei strano
"I visi emergono dalla pioggia
"Se sei strano
"Nessuno ricorda il tuo nome"
BAMBINA SCOMPARSA
"Se sei strano
"Se sei strano"
LUCY: C'è un parco divertimenti sulla spiaggia.
Sam, dìi a quei ragazzi di comprarsi da mangiare.
C'è lavoro qui?
Niente di legale.
[Urla della gente]
"Se sei strano
"I visi emergono dalla pioggia
"Se sei strano"
"Nessuno ricorda il tuo nome
"Se sei strano
"Se sei strano"
[Risate]
[Urla della gente sull'ottovolante]
"I visi emergono dalla pioggia
"Se sei strano
"Nessuno ricorda il tuo nome
"Se sei strano
"Se sei strano"
[Motore scoppietta, stridore di freni]
[Cinguettio di uccelli]
Dai, Nanook.
[Porta che scricchiola aprendosi]
LUCY: Papä?
Sembra morto.
No, ha il sonno pesante.
Se è morto, possiamo tornare a Phoenix?
Faccio il morto...
e da quel che ho sentito, mi pare che mi riesca bene.
LUCY: Papä!
[Nonno ridacchia]
[Porta che sbatte chiudendosi, rumore di passi]
MICHAEL: Questo posto non è male.
SAM: Per girarci un film dell'orrore.
MICHAEL: Dai, Sam, lascia in pace la mamma.
SAM: Cosa c'è che non va qui?
SAM: Non c'è la TV. Hai visto una TV? Lo no.
Sai che vuol dire? Niente MTV.
Sammy, siamo senza un soldo.
[Nanook abbaia]
NONNO: Lucy, sei I'unica donna che conosco...
che non ha tratto vantaggio da un divorzio.
Lo so.
Ma nessuno avrebbe tratto vantaggio da una battaglia legale.
È stata dura per tutti.
E comunque, sono stata tirata su bene.
Ahi, i capelli.
[Sam ridacchia]
SAM: Mamma, aiutami.
LUCY: Ragazzi, non si corre in casa.
MICHAEL: Alla faccia del film dell'orrore.
NONNO: Regole!
Ci sono delle regole.
NONNO: II secondo ripiano è mio.
Ci tengo le mie bibite e i miei biscotti al doppio cioccolato.
Quel ripiano lo tocco solo io.
C'è un'altra regola, voglio che la rispettiate.
Non toccate niente.
Ogni cosa ha un posto preciso.
Nonno,
è vero che Santa Carla è la capitale mondiale dell'omicidio?
C'è della brutta gente.
Aspetta, fammi capire.
Ci siamo trasferiti nella capitale dell'omicidio?
Parli sul serio?
NONNO: Mettiamola cosìi.
Se tutti i cadaveri sepolti da queste parti si alzassero...
avremmo un problema di sovraffollamento.
Grazie, papä.
Il mercoledìi,
quando il postino porta la guida TV,
a volte I'etichetta dell'indirizzo è un po' arricciata.
Sarete tentati di strapparla. Non fatelo.
Finirete per strappare la copertina, e non mi piace.
E state fuori di qui.
SAM: Aspetta!
- Hai la TV? - No.
Mi piace leggere la guida TV.
Se leggi la guida TV, non ti serve la TV.
[Effetti sonori agghiaccianti in sottofondo]
[Rumori di sottofondo del parco divertimenti in lontananza]
[Applausi, fischi ed esultanza per il gruppo rock]
[Esultare fragoroso prosegue]
CERCASI PERSONALE
BAMBINO: Ho perso la mamma.
LUCY: Che succede?
LUCY: Ti sei perso?
[Rumore di passi]
LUCY: Chiediamo qui.
Può aiutarci?
Il bambino si è perso e la madre potrebbe essere qui.
MAX: Non saprei.
Ero cosìi preoccupata!
DONNA: Non ti allontanare.
Ecco.
DONNA E BAMBINO: Grazie.
LUCY: Ciao, Terry.
Veniamo qui per vedere una sola cosa.
Ben fatto.
No, grazie.
Ripensandoci...
Vi ho detto di non venire più qui.
Selvaggi.
Sono solo giovani. Lo siamo stati anche noi.
[Motocicletta che sale di giri]
Ma loro si vestono meglio. Arrivederci.
È di natura generosa. Mi piace.
- Mi chiamo Max. - Lucy.
MAX: II mio cane, Thorn. LUCY: Salve, Thorn.
MAX: Saluta, Thorn.
Cosa posso fare per lei?
Abbiamo tutto.
La migliore scelta di video a Santa Carla.
Non cerco una videocassetta.
Mi serve...
Un lavoro?
...un lavoro.
Si vede cosìi tanto?
SAM: Dove andiamo? MICHAEL: Da nessuna parte.
SAM: Perché tanta fretta?
Corri dietro a quella ragazza?
Ammettilo. Le corri dietro.
SAM: Sono alla mercé dei tuoi ormoni.
Non hai niente di meglio da fare che seguirmi tutta la sera?
Sìi.
Certo che sìi.
[Risate]
[Musica rock in sottofondo]
SCOMPARSO
C'è qualche problema?
EDGAR: Stiamo solo esaminando la tua tenuta civile.
SAM: Forte, no?
ALAN: Per uno sfigato.
Se stai cercando la gelateria,
è fallita I'estate scorsa.
A dire il vero, sto cercando il n.14 di Batman.
Roba grossa.
Ce ne sono solo cinque.
Quattro, veramente.
Cerco gli altri tre.
SAM: Non potete mettere Superman n. 77 con la serie 200.
Non hanno scoperto la kriptonite rossa.
E non potete mettere il n. 98 con la serie 300.
Lori Lemaris non è ancora apparsa.
Di dove diavolo sei? Kripton?
Di Phoenix, veramente.
Ma fortunatamente ci siamo trasferiti...
qui.
EDGAR: Prendi questo.
Non leggo quelli dell'orrore.
EDGAR: Questo ti piacerä, sig. Phoenix.
Potrebbe salvarti la vita.
[Urlare rabbioso e litigioso in sottofondo]
VAMPIRI O VUNQUE!
[Rumori di sottofondo del parco divertimenti]
[Motocicletta che sale di giri]
Dai, ti ha scaricato.
[Risata di donna]
[Uomo bofonchia]
DONNA: Cos'era quello? UOMO: Quello cosa?
DONNA: Mi è parso di sentire qualcosa. UOMO: Lascia perdere.
[Fracasso e fragore metallico]
[Ambedue urlano istericamente]
NONNO: Che ne pensi? SAM: È splendida.
Dai, entriamo.
SAM: Posso guidarla io al ritorno?
NONNO: Neanche per sogno. La guido solo io.
[Motore che sale di giri]
Dobbiamo scaldarla un po'.
Senti che rumore. Come un micetto.
Bene, andiamo in cittä.
[Motore che si spegne, portiera che si apre]
[Portiera che sbatte]
Ti stai divertendo?
Pensavo andassimo in cittä.
Non voglio avvicinarmi di più alla cittä.
[A voce bassa] Completamente suonato.
ALAN: Non hai ancora notato niente di strano a Santa Carla?
No, è forte qui.
- Per un marziano. - O un vampiro.
Che fate, sniffate I'inchiostro vecchio?
Credi davvero di sapere che succede qui?
Ti dirò una cosa. Non sai un cazzo.
Credi che lavoriamo nel negozio di fumetti dei genitori?
Credevo fosse un panificio.
È solo una copertura.
Abbiamo una missione più importante.
Lottiamo per "la Veritä...
"la Giustizia e i valori americani".
Bene.
EDGAR: Leggi questo.
DISTRUGGI I VAMPIRI
Non mi piacciono i fumetti dell'orrore.
Prendilo come un manuale di sopravvivenza.
C'è il nostro numero sul retro.
Prega di non doverci mai chiamare.
Pregherò...
di non dovervi mai chiamare.
Certo.
[Musica rock vivace in sottofondo]
[Rumori di sottofondo del parco divertimenti]
Ti sta bene. Davvero.
MICHAEL: Grazie.
MICHAEL: Scusi.
Non ti farä male.
STAR: È un furto.
MICHAEL: Ciao.
STAR: Se vuoi, te lo faccio io.
MICHAEL: Come ti chiami?
Star.
Anche i tuoi, vero?
STAR: Che intendi? MICHAEL: Ex hippie.
Per poco non mi hanno chiamato Raggio di Luna o Figlio della Luna.
O qualcosa del genere.
Ma Star mi piace. Stella.
STAR: Anche a me.
Sono Michael.
Michael. Mi piace.
MICHAEL: Mangiamo qualcosa?
STAR: D'accordo.
[Motore che sale di giri]
Dove vai, Star?
A fare un giro. Lui è Michael.
Andiamo.
Star?
Sai dov'è Capo Hudson?
Non posso batterti.
Non devi battermi.
Devi solo cercare di starmi dietro.
Andiamo a fare un giro.
[Urla sguaiate della gang, rombo di motori]
[lnizia musica rock ritmata, urla sguaiate]
"Saluta la notte
"Nascosta nell'ombra
"Saluta la notte
"Nascosta nella solitudine
"Saluta la notte
"Nascosta nell'ombra
"Nessuno lo sa"
[Musica prosegue, rombo di motore]
[Vento che ulula, la musica si ferma]
DAVID: Forza!
[Michael affannato]
DAVID: Forza, Michael!
[Michael prende fiato]
[Frangersi di onde]
DAVID: Cosa diavolo stai facendo? STAR: No!
[Rumore di lotta]
Solo tu! Forza!
MICHAEL: Solo tu!
Forza, solo tu!
Dove sei disposto ad arrivare, Michael?
[Vento che ulula, frangersi di onde]
[Urla sguaiate della gang]
MARKO: Accendi la musica.
[Rumori fragorosi]
DAVID: Non c'è male, eh?
DAVlD: Questo era I'albergo più chic di Santa Carla, 85 anni fa.
Peccato I'avessero costruito su una faglia.
DAVID: Nel 1906,
quando ci fu il terremoto di San Francisco,
la terra si aprìi, e questo posto cadde...
dritto nella crepa.
Adesso è nostro.
MARKO: Dagli un'occhiata, Mikey.
[Risata generale]
DAVID: Marko!
Da mangiare.
DAVID: È quello che mi piace di questo posto.
Basta chiedere.
Un antipasto?
DAVID: Ti piacerä questo posto.
LUCY: Sono le dieci. Ora di spegnere.
Ti sei lavato i denti?
Buona notte, tesoro.
Mamma?
Scusa.
LUCY: Neanche io dormo se la porta dell'armadio è aperta.
Neanche uno spiraglio.
Sam, è brutto da dire, ma credo che...
uno dei motivi per cui ho lasciato tuo padre...
è che non credeva al mostro dell'armadio.
[Nonno ridacchia]
LUCY: Papä! Non entrare di soppiatto cosìi!
Ti ho portato qualcosa per arredare la stanza, Sam.
Che te ne pare?
Grazie, nonno.
Oh, papä! Non dovevi!
Ce n'è ancora tanti.
NONNO: Buona notte, Sam. SAM: Buona notte, nonno.
La luce, Sam.
Spengo appena finisco questo fumetto.
Va bene. Buonanotte, tesoro.
SAM: Buonanotte, mamma.
SAM: Sei finito, cocco.
MARKO: È I'ora della pappa. Venite a prenderla.
DAVID: Bene!
Cinese. Buona idea.
Qui.
DAVID: Prima gli ospiti. MICHAEL: No.
Non ti piace il riso?
Dimmi, Michael, come fanno ad aver torto un miliardo di cinesi?
[David ridacchia]
Dai.
Come sono quelle larve?
Larve, Michael.
Stai mangiando larve. Come sono?
[Risata generale]
Lasciatelo stare.
DAVID: Mi dispiace.
Senza rancore?
No.
Prova un po' di spaghetti.
- Sono vermi. - Che intendi, vermi?
Non mangiare...
Sono solo spaghetti, Michael.
[Gruppo ridacchia]
STAR: Basta cosìi.
[Rumore fragoroso]
Bevi un po' di questo, Michael.
Unisciti a noi.
[lnneggiando] Michael... Michael...
STAR: Non farlo! Non sei obbligato.
Michael.
[lnneggiando] Michael... Michael...
STAR: È sangue.
Certo, come no.
Bravo!
Avevi ragione, Marko.
GRUPPO: [lnneggiando] Michael... Michael...
Sei dei nostri.
[Musica rock agghiacciante in sottofondo]
[Urla sguaiate del gruppo]
[lnizia canzone rock]
"Non cadrai
"Non morirai
"Non temerai
"Non ucciderai"
[Voci riecheggianti] Michael. Michael.
[Rombi di motore]
Tempismo perfetto.
Che succede?
DAVID: Michael vuol sapere che succede.
[Ridacchiare generale]
DAVID: Marko?
Che succede?
MARKO: Non so.
DAVID: Che succede, Paul?
PAUL: Chi lo vuole sapere? MARKO: Michael.
Credo che dovremmo spiegare a Michael che succede.
Marko.
Buona notte, Michael.
MARKO: Fate largo!
Tutto d'un fiato.
Vieni con noi, Michael.
[Ridacchiare generale]
DAVID: Michael Emerson...
DAVID: Vieni giù.
[David ridacchia]
MARKO: Benvenuto a bordo, Michael.
Divertente, eh?
[Fischio del treno]
Tieni duro!
[Sbuffare del treno]
Niente paura, Michael!
DAVID: [Urlando] Michael, sei dei nostri. Lasciati andare!
E poi?
Sei dei nostri, Michael.
David!
[Stridore del treno]
[Ansima]
[Urla sguaiate del gruppo in lontananza]
DAVID: [Sussurrando] Michael.
[David ridacchia piano in sottofondo]
[Michael geme]
SAM: Mike, sveglia.
È la mamma.
MICHAEL: È a casa? SAM: No, al telefono.
Che ore sono?
SAM: Le due.
MICHAEL: Dammi quegli occhiali da sole.
Per parlare al telefono?
Fumi coca? C'è chi vuole saperlo.
MICHAEL: Pronto? LUCY: Michael, sei ancora a letto?
No. Mi sono alzato.
Michael, mi faresti un piacere?
Max mi ha invitato a cena dopo il lavoro.
Staresti a casa con Sam?
MICHAEL: Sam è abbastanza grande per restare da solo.
Non ho bisogno di baby sitter.
Michael, torni a casa a notte fonda...
dormi tutto il giorno.
LUCY: Lavoro tutto il giorno. Sam è sempre solo.
È tanto che qualcuno non mi invita a cena.
Vorrei andarci.
LUCY: D'accordo?
D'accordo, mamma.
Grazie, mi fai un grosso piacere.
Ciao.
[Tintinnare di campanelli]
C'è niente che può passare per dopobarba?
SAM: Prova il detersivo per i vetri.
Sìi, fammi provare.
Hai un appuntamento stasera?
[Nonno ridacchia]
Porto alcuni dei miei lavori alla vedova Johnson.
Cosa le hai impagliato? II sig. Johnson?
Ci vediamo, ragazzi.
Non era divertente.
[Borbottio di motore]
[Melodia del clacson]
Ti faccio un panino.
Non ti disturbare.
Togliti I'orecchino, Michael. Non sei il tipo.
Stai zitto.
SAM: Ultimamente non fai che rispondere male.
Hai guardato troppo Dynasty.
[Raffica di vento, rombo di motocicletta]
[Fracasso e sferragliamento]
Che diav...
[Sbatacchiare di pentole]
[Rumore di motociclette]
[David e il suo gruppo ridacchiano e ululano]
[Sussurri che echeggiano] Michael. Michael.
SAM: [Gridando] Mike, non aprire la porta.
[Ridacchiare e ululare cessano, silenzio]
[Tintinnare lieve di campanelli]
Che succede?
Vai a fare il bagno.
[Michael ansima e geme]
[Vento che ulula]
[Battito cardiaco simulato in sottofondo]
[Vecchio successo alla radio, Sam canta in coro]
[Michael ansima]
[Respiro di Michael accelera]
[Musica agghiacciante e ricca di suspense in sottofondo]
[Sam trasalisce]
Mike?
SAM: Michael, sei lìi?
SAM: Nanook?
SAM: Michael?
[Michael ansima]
Michael, che è successo?
MICHAEL: Nanook... SAM: Nanook cosa?
Cosa hai fatto al mio cane?
Niente. Non gli ho fatto male. Mi ha morso. Questo è il mio sangue.
SAM: Perché ti ha morso?
Cosa gli hai fatto?
Ti stava proteggendo.
Guarda la tua immagine nello specchio.
Sei una creatura della notte.
Proprio come nei fumetti.
Sei un vampiro, Michael!
Proprio mio fratello, un vampiro di merda!
Aspetta che lo scopra la mamma!
Sammy, aspetta! Sam!
SAM: Stai indietro! MICHAEL: Fammi parlare...
MICHAEL: Aspetta un attimo, Sam!
[Colpi alla porta]
SAM: Stai lontano da me, Mike!
[Colpi continuano]
MICHAEL: Sammy! Apri la porta!
[Michael ansima, battito cardiaco simulato in sottofondo]
Hai fatto bene a chiamarci.
Dorme molto?
Sìi, tutto il giorno.
EDGAR: La luce del sole lo terrorizza?
Porta gli occhiali da sole in casa.
EDGAR: Alito cattivo? Unghie lunghe?
Sìi, le unghie sono un po' più lunghe...
ma ha sempre avuto I'alito cattivo.
È proprio un vampiro.
EDGAR: Ecco cosa devi fare.
Procurati un paletto ben appuntito...
e conficcaglielo nel cuore.
Non posso farlo! È mio fratello!
EDGAR: Veniamo noi a farlo per te.
No!
Sarä meglio che ti procuri una maglietta all'aglio,
sennò sei morto.
[Rumore del ricevitore agganciato, tono di fine comunicazione]
[Michael ansima]
[Michael geme]
[Fracasso e schianti]
[Raffica di vento]
[Michael geme]
[Suona il telefono]
Pronto?
Sam, va tutto bene?
Mamma, credo che dovremmo fare una lunga chiacchierata.
MICHAEL: Aiuto!
LUCY: Che sta succedendo? Sam, sto cominciando a preoccuparmi.
[Michael urla e geme]
Che stai facendo? È Michael? Chi è che respira così?
SAM: Dobbiamo rimanere calmi. LUCY: Calmi? Perché calmi?
SAM: Niente, niente. LUCY: Chi sta facendo quel rumore?
Non posso parlare al telefono. Riguarda Michael.
MICHAEL: Non ascoltarlo, mamma. Non sa quel che dice.
Stai zitto!
Mamma! Aiuto! Viene qui!
Oh, mio Dio!
Mi ucciderä!
Tesoro, sto arrivando.
SAM: Digli di andare via! No! Mamma!
[Rombo di motore d'auto, stridore di gomme]
Apri!
Stai indietro!
Sammy, aiutami! Apri!
MICHAEL: Aiutami!
Sammy, apri la finestra!
Un vampiro! Lo sapevo!
No!
Allora cosa sei, una suora volante?
Sono tuo fratello, Sammy. Aiutami!
MICHAEL: Sammy, apri!
Ti prego!
MICHAEL: Grazie.
[Michael ansima]
MICHAEL: Dobbiamo restare insieme, Sam.
E la mamma?
Non dirle niente.
Non lo so, non è come per un brutto voto a scuola.
Risolveremo tutto.
Risolverò tutto. Fidati di me.
LUCY: Sam! SAM: OK.
LUCY: Sam! Sam!
LUCY: Sam, stai bene?
Mi hai fatto morire di paura.
Stavo leggendo un fumetto dell'orrore.
Credevo di aver visto qualcuno alla finestra, ma mi devo essere sbagliato.
Ti sei fatto suggestionare da un fumetto?
Era molto impressionante. Scusa.
Ne ho abbastanza di voi due.
Cos'è questo disordine?
LUCY: Versi il latte per terra e non pulisci neanche?
SAM: Non sono stato io.
LUCY: Non ci posso credere. La porta del frigo spalancata!
Volete raffreddare tutto il quartiere?
Non è giusto. Vorrei avere una vita privata anch'io.
Dov'è Michael?
SAM: È andato a letto presto.
[Melodia del clacson]
SAM: Mamma? Posso dormire qui con te?
Qui? Sei sicuro di stare bene?
Solo un fumetto dell'orrore. Tutto qui.
SAM: Ti dispiace? LUCY: No, per niente.
Hai mangiato pizza?
No. Perché?
Puzzi di aglio.
[Cigolio di cancello che si chiude]
[Rumore di passi]
[Animali che gemono in lontananza]
[Frangersi di onde in sottofondo]
Chi c'è lìi?
MAX: Ciao, Thorn.
Sei tu che fai tutto questo rumore?
[Raffica di vento]
[Thorn abbaia]
[Vento che ulula, rumori agghiaccianti in sottofondo]
[Motocicletta che sale di giri]
[Rumore di passi veloci]
MICHAEL: Star!
[Frangersi di onde in sottofondo]
MICHAEL: Star!
[Fragore metallico]
[Michael ansima]
[Schianto fragoroso]
Sono qui, Michael.
Cosa mi sta succedendo, Star?
STAR: Michael.
Cosa mi sta succedendo?
Oh, Michael!
Non posso dirtelo. Non so come aiutarti.
Che sta succedendo?
[Canzone rock agghiacciante in sottofondo]
"L'ultima luce sorgerä
"Dietro a quegli occhi
"La tetra casa risuonerä
"I ragazzi ciechi non mentono
"Terrore immortale
"Quella voce limpida
"Attraverso muri abbattuti
"Quel grido io avverto
"Piangi sorella
"Tu non cadrai
"Vieni da tuo fratello
"Non mentirai
"Spezza le mie catene
"Non temerai
"L'amore è con tuo fratello
"Non ucciderai"
[Frangersi di onde, vento che ulula]
[Grida sguaiate della gang in sottofondo]
[Rumore di passi]
Ciao.
Non siamo più amici?
Certo.
"Certo."
Vuol dire che lo siamo, o...?
MICHAEL: Lo siamo. LUCY: Lo siamo.
Allora comportiamoci da amici.
Parliamo.
Michael, togliti gli occhiali.
LUCY: Michael, guardami.
Se c'è una ragazza...
Ho sonno.
LUCY: Parliamo... MICHAEL: Ho sonno.
Possiamo parlare di tutto quello che vuoi.
Non si tratta di ragazze o della scuola.
È qualcosa...
Che non capirei?
[Porta che sbatte]
NONNO: Ehi...
Pare che non sia stato I'unico fortunato ieri sera.
[Nonno ridacchia]
SAM: Hai risolto tutto, Michael?
[Grida di gabbiani]
SAM: E quel vino?
LUCY: Le mie scuse a Max per essere scappata ieri sera.
Che dovresti essere tu a fare, giovanotto.
SAM: Mamma.
Sarä meglio che lo porti davanti a casa, sennò se lo prenderä qualcuno.
SAM: Aspetto qui.
CANI DELL'INFERNO
Ciao, Thorn.
[Lucy trasalisce]
LUCY: Sam?
[Gridando] Sam!
[Thorn abbaia e ringhia]
Mamma!
[Lucy grida]
[Lucy ansima]
LUCY: Tesoro, entra in macchina! Entra in macchina!
SAM: II cane ha inseguito mia mamma...
come i Cani dell'inferno in Vampiri ovunque.
EDGAR: Siamo al corrente...
da tempo, di una intensa attivitä di vampiri in cittä.
Santa Carla è il rifugio dei morti viventi.
Siamo quasi certi che...
demoni e lupi mannari abbiano incarichi influenti in municipio.
Uccidi tuo fratello. Ti sentirai meglio.
Ma mio fratello non è un succhiasangue.
Qui dice che se uccidi il capo dei vampiri...
tutti i semi-vampiri torneranno normali.
SAM: Se mio fratello è un vampiro, lo è solo a metä.
Lui sa chi è il capo dei vampiri?
SAM: No, non credo.
Allora dovrai ucciderlo.
E se non lo farai...
Io faremo noi.
Tutto è iniziato quando la mamma è andata a lavorare da Max.
Max non arriva mai prima che faccia buio.
Il cane che ha inseguito la mamma stamani era il suo.
Sentite questo: "I vampiri hanno bisogno di un protettore durante il giorno,
"uno che vegli il loro sonno.
"Cani feroci, i cani dell'inferno, sono spesso impiegati a questo scopo."
Mica balle.
E se mia mamma sta uscendo con il capo dei vampiri?
Potreste uccidere lui e salvare Santa Carla.
"Veritä, Giustizia e valori americani" trionferebbero.
Grazie a voi due.
Controlleremo Max.
Sam.
NONNO: Quando si mangia?
Ho detto a Max alle otto.
NONNO: Max?
Di nuovo ospiti?
LUCY: Di nuovo?
Non ci sono stati ospiti dalla morte di mamma, otto anni fa.
Sìi. E ora avremo di nuovo ospiti.
LUCY: Michael. Max viene a cena. Vorrei presentartelo.
Non posso. Ho un impegno.
Michael...
Le cose cambieranno qui, appena ricomincia la scuola.
Ehi...
MAX: Come va? Devi essere Michael.
E lei Max.
Giusto. Come va?
Beh, sei I'uomo di casa...
e non entrerò se non mi inviti.
È invitato.
Grazie mille.
MAX: Ciao.
LUCY: Ciao. Non ti ho sentito entrare.
MAX: L'ospite può vedere il cibo prima di cena?
È lo sposo che non può vedere la sposa prima del matrimonio.
Ah, giä. Mi confondo sempre.
MAX: Thorn manda le sue scuse.
Digli che sono di nuovo in piedi.
[Ambedue ridacchiano]
Promette di comportarsi bene se torni.
SAM: Mamma?
I miei ospiti.
Edgar e Alan. I fratelli Frog.
Non sapevo che tu avessi ospiti.
Se siamo di troppo, possiamo farci un panino in cucina.
No, ce n'è abbastanza per tutti.
Max, mio figlio Sam. Edgar e Alan... Frog.
EDGAR E ALAN: Mm-hmm.
MAX: Ha un ottimo aspetto.
LUCY: Spero che sia buono.
MAX: È squisito.
LUCY: Qualcuno qui ha un pessimo alito!
LUCY: Nanook, smetti di alitarmi addosso!
Vai di sopra. Forza.
[Nanook ansima]
Vuole del parmigiano?
Sìi, Sam. Grazie.
LUCY: L'ha grattugiato Sam. Mio figlio.
MAX: Uno chef in famiglia.
Stai bene?
Non è formaggio, è aglio.
Odia I'aglio, vero?
No, mi piace. Ma ce n'è troppo.
Aglio crudo.
Aglio? Com'è successo?
[A voce bassa] Gli piace I'aglio.
Presto, beva dell'acqua!
Sam, che ti succede?
Brucia?
Brucia? Sei matto?
È gelata!
LUCY: II tuo abito, Max. I pantaloni.
Sono così dispiaciuta.
LUCY: E adesso?
SAM: Dev'essere saltata la luce.
EDGAR: Non risplende.
SAM: Ho visto. Accendi le luci.
Aah!
Sam! Che ti è preso stasera?
Credo di sapere cosa sta succedendo.
Davvero?
MAX: Sìi.
So cosa stai pensando, Sam. Ma ti sbagli.
- Davvero? - Sìi.
Non voglio rimpiazzare tuo padre...
o sottrarti tua madre.
MAX: Vorrei solo essere tuo amico. Tutto qui.
Buona notte, Lucy.
LUCY: [A voce bassa] Grazie mille!
Scusa, mamma.
LUCY: Max, sono cosìi dispiaciuta.
Grande errore.
Il nostro punteggio non è un granché, vero? Zero a due.
Sei stato cosìi gentile con lui.
Non so cosa gli è preso. Non è da lui.
Ci vuole disciplina con i ragazzi a quest'etä, altrimenti ti calpestano.
Non mi calpesta.
Madre protettiva.
MAX: Senti...
Proviamo ancora una volta.
Cena. Casa mia. Domani sera.
- Cucino io. - OK.
LUCY: Ciao.
[Rumori di sottofondo del parco divertimenti]
Dov'è lei?
[David ridacchia]
Stai calmo, Michael.
Dov'è Star, David?
DAVID: Se vuoi rivederla ancora...
è meglio che vieni con noi adesso.
[Motocicletta che sale di giri]
[Grida sguaiate e ridacchiare della gang in sottofondo]
[Canzone rap in sottofondo]
DAVID: Michael, qui.
Questo non te lo devi perdere.
[David ridacchia]
[Continua la musica rap, risate e conversazione chiassosa]
DAVID: L'iniziazione è finita, Michael.
È I'ora di unirti a noi.
[Ringhio]
[Ridacchiare]
Vieni, Michael.
[Ringhi, risate e ridacchiare continuano]
[Strida di pipistrelli, ringhi]
[Grida]
DAVID: [Sibilando] Michael.
Michael.
[Ringhi e urla]
MICHAEL: [Gridando] No!
[Musica d'organo agghiacciante, ululare del vento in sottofondo]
Adesso sai cosa siamo.
DAVID: Adesso sai cosa sei.
Non invecchierai, Michael.
Non morirai.
Ma devi nutrirti.
[Risatina agghiacciante]
[Sam urla e ansima]
Vorrei che il nonno la smettesse di darmi queste stupidaggini.
SAM: Aah! MICHAEL: Va tutto bene.
Adesso so chi sono.
Non uccidermi, Mike!
In fondo sono un bravo ragazzo, non mi uccidere!
SAM: Posso aiutarti.
Dimmi solo chi è il capo dei vampiri.
Pensavo fosse Max, ma mi sbagliavo.
SAM: Collabora e ti aiuterò. Andrä tutto bene.
STAR: Michael!
SAM: È quella ragazza. È una di loro?
- Devo parlarti. Posso salire? - No!
MICHAEL: Chiudi la finestra e la porta.
[Vento che ulula]
È una di loro!
E non dirmi che questo è irrilevante, Mike!
MICHAEL: Sai dove mi ha portato David stasera, vero?
Chi è David?
Sìi, ed è colpa mia.
STAR: Se non mi avessi conosciuta, se tu non mi fossi piaciuto...
Ho tentato di avvertirti.
È stato quella notte nella caverna, vero?
Non era vino quello che ho bevuto. Era sangue.
MICHAEL: II sangue di David.
[Gridando] Hai bevuto del sangue? Sei matto?
Sono come David ora, Star.
No. Sei come Laddie e me.
- Non sei uno di loro... - Finchè non uccidi!
Perché non mi hai ucciso I'altra sera?
Dovevi essere il primo per me.
È quello che voleva David.
Ma non ho potuto.
Perché?
Perché ci tieni troppo a me?
Si, è cosìi.
MICHAEL: Cosa ci fai qui? Cosa vuoi da me?
Volevo dirti che non è troppo tardi per te.
Ma per me è sempre più difficile resistere.
Sono debole.
Perché sei venuta qui stanotte?
Speravo tu potessi aiutare Laddie e me.
[Michael ridacchia]
[Raffica di vento]
Star!
Non uccidere nessuno prima che ci rivediamo.
MICHAEL: Cosa fai?
SAM: Ho degli agganci.
[Musica drammatica in sottofondo]
[Campanello di bicicletta]
Dov'è Nosferatu?
- Chi? - II Principe della notte.
Il succhiasangue.
El Vampiro.
Mike, sono qui!
[Stridore di gomme]
SAM: Possiamo prendere la macchina?
PERICOLO CADUTA MASSI
[Frangersi di onde]
EDGAR: Controllo armi.
Non voglio che tu scenda.
Io vado.
Senti, non è un fumetto. Sono degli assassini.
Anche i fratelli Frog.
EDGAR: Controlla me.
SAM: Chi preferisci che scenda con te? Loro o io?
Se succede qualcosa laggiù, non avrò la forza per proteggerti.
Questa volta sarò io a proteggere te.
Anche se sei un vampiro, sei sempre mio fratello.
EDGAR: È meglio che tu lo sappia. Se tenti di fermarci, o ti comporti da vampiro...
ti trafiggerò senza pensarci due volte.
Datti una calmata, Edgar.
DIVIETO DI ACCESSO
Dove hai detto che li hai conosciuti?
[Battere d'ali di pipistrello]
EDGAR: Merda!
ALAN: L'hotel dei vampiri!
EDGAR: Eccone una. Trafiggiamola!
MICHAEL: Non toccatela!
Non vi avvicinate a lei!
EDGAR: Andiamo, i vampiri hanno un pessimo carattere.
MICHAEL: Star.
EDGAR: Gli altri devono essere qui da qualche parte. Li troveremo.
MICHAEL: Star?
MICHAEL: Ti porto fuori di qui. STAR: Porta prima Laddie.
STAR: Ti prego.
Sento una corrente d'aria. C'è qualcosa quassù.
EDGAR: Diamo un'occhiata, Sam. ALAN: Forza.
SAM: Torno subito, Mike.
Spero.
EDGAR: Dai, Sam, andiamo.
Muovetevi!
SAM: Mosche!
EDGAR: Siamo sulla strada giusta.
Mosche e vampiri vanno d'accordo.
Forza!
[Tutti ansimano]
[Frangersi di onde]
[Michael ansima]
[Ragazzi ansimano]
Cos'è questo odore?
Vampiri, caro mio. Vampiri.
[Colpi di tosse]
[Michael ansima]
EDGAR: Forza!
SAM: Che freddo!
SAM: Sembra un vicolo cieco. Torniamo indietro.
Devono aver nascosto le bare da qualche parte.
SAM: Qui non c'è niente. Andiamo.
EDGAR: Oh mio Dio! SAM: Aah!
SAM: Pensavo fossero nelle bare.
EDGAR: Questa caverna...
è una bara gigante.
Adesso sono più vulnerabili che mai.
EDGAR: Facile.
Dovete uccidere solo il capo.
EDGAR: Non sappiamo quale è.
Dovremo ucciderli tutti.
ALAN: Cominciamo con il piccolo. Chi primo arriva...
Cosa sarebbe, spirito da vampiri?
SAM: Non era divertente.
No!
Buona notte, succhiasangue.
SAM: No!
[Grida]
[Gemiti di vampiri, urla dei ragazzi]
Siete morti!
[Ringhio]
[Ruggito demoniaco di David, urlo di Sam]
EDGAR: Portalo alla luce del sole!
ALAN: Portalo alla luce del sole!
[Grida e gemiti continuano]
Stanotte...
SAM: Mike, metti in moto!
Mike... Mike!
SAM: Metti in moto, Mike!
ALAN: Abbiamo fallito! EDGAR: Stai zitto!
- Crollati davanti al nemico! - Non è colpa nostra.
Hanno aperto gli occhi e hanno parlato!
Guido io.
ALAN: Non giriamo con i vampiri.
Bene. Rimanete qui.
[Portiera che sbatte]
- Da ora sìi. - Sìi.
EDGAR: Dai, Sam, fuori di qui!
Brucia I'asfalto!
[Ragazzi urlano]
EDGAR: Cristo!
SAM: "Brucia I'asfalto" non vuol dire velocitä folle!
[Nanook abbaia]
Buono, Nanook!
Il cane li riconosce dall'odore.
Portalo fuori, Sam.
SAM: Vieni, Nanook.
NONNO: Michael.
Sai che devi fare il pieno alla macchina...
quando la prendi senza chiedere?
No, nonno.
Adesso lo sai.
Il piano A è fallito.
ALAN: Ora il piano B.
SAM: Qual è il piano B? EDGAR: Non c'è.
Abbiamo due ore e mezzo.
SAM: Che succede dopo?
EDGAR: II sole tramonta. Ci cercheranno.
[Porta che sbatte]
Mamma.
Che ci fai qui?
Devo dirti una cosa. È molto importante.
Santa Carla è piena di vampiri.
Sul serio!
SAM: Edgar ne ha trafitto uno. Urlava e bruciava!
Le prove sono sulla maglia.
Mamma, devi dirlo a qualcuno.
- Devi dirlo a qualcuno! - Non è divertente!
Non sto scherzando! Verranno a casa quando è buio!
Smettila! Subito!
- Ma, mamma... - Non una parola!
Non ci posso credere.
Vedo Max stasera, e tenti di ostacolarmi.
No, non è cosìi.
Non c'è niente che non va in Max. Non capisco perché non vuoi...
Non sto parlando di Max! Al diavolo Max!
Facciamo i conti più tardi, giovanotto!
SAM: Mamma? LUCY: No!
SAM: Ragazzi, siamo da soli.
EDGAR: Bene. Come piace a noi.
[Musica drammatica in sottofondo]
[Porta che sbatte]
Nonno...
La vedova Johnson ti aspetta per le sette, non le otto.
Abbiamo un appuntamento stasera?
Immagino di sìi. Ha detto di non fare tardi.
Sarä meglio che mi dia una ripulita.
[Melodia del clacson]
[Grugnito di sforzo]
Muori, sig. Vampiro!
[Musica drammatica in sottofondo]
Verranno a cercare Laddie e me, vero?
Verranno a cercare tutti noi.
STAR: Laddie, svegliati.
[Urla della gente sull'ottovolante]
[Effetti sonori agghiaccianti]
Aah!
[Musica agghiacciante e drammatica in sottofondo]
LUCY: È squisito. MAX: Grazie.
[Thorn abbaia, Lucy sussulta]
Thorn, smettila!
Che succede, Lucy?
Vecchi ricordi.
Perché sei cosìi tesa stasera?
Perché Sam...
È venuto al negozio...
Era solo la fantasia di un ragazzino, certamente, ma...
sembrava cosìi sincero, ma...
È folle.
Dimmi. Prometto di non ridere.
Davvero.
EDGAR: Devo avvisarvi.
Un vampiro che muore non è un bello spettacolo.
I succhiasangue non se ne vanno tutti allo stesso modo.
Alcuni urlano. Altri sono silenziosi.
Alcuni esplodono. Altri implodono.
Ma tutti cercheranno di portarvi con loro.
[Oggetti vari che scricchiolano e sbatacchiano]
[Vento che ulula, strida di pipistrelli]
[Nanook geme ed abbaia]
Nanook! L'ho lasciato fuori.
EDGAR: [Urlando] Non uscire! Fermatelo!
ALAN: Sam, torna indietro! SAM: No!
TUTTl: Sam, torna indietro!
[Nanook abbaia]
[Grida caotiche]
[Grida continuano]
Michael, stanno arrivando!
STAR: Stanno arrivando!
Sbrigati!
[Rumore caotico e grida continuano]
MICHAEL: Portali di sopra!
[Scoppio]
[Ridacchiare]
[Schianto]
- Io dico di farli fuori adesso. - Laddie, scappa!
[Rumore di passi veloci]
[Grida]
Sei mio.
Hai ucciso Marko.
Sìi, e ora tocca a te.
No. Tocca a te.
L'aglio non funziona, ragazzi.
Prova I'acqua benedetta, alito di morte!
[Paul urla]
[Edgar ed Alan urlano]
[Nanook abbaia]
[Urla]
[Edgar ed Alan urlano]
[Ribollire d'acqua]
[Fracasso]
[Scroscio d'acqua]
SAM: [Ansimando] Mike. Mike.
SAM: [Sussurrando] Mike, svegliati.
[Ringhio]
[Grida]
[Ridacchiare]
[Gemiti]
[Silenzio]
[Risatina agghiacciante]
Mi hai mancato.
Solo una volta.
[Ridacchiare]
[Grida]
[Musica rock vivace in sottofondo]
Morte da stereo.
[Rumore di passi veloci]
[Ringhiare e rumori sibilanti]
SAM: Dai!
[David grida]
[Colpi forti]
[Risatina agghiacciante]
[Cigolio]
Sono io.
Stai bene?
Ne ho ammazzato uno con I'arco e le frecce.
EDGAR: Noi il sosia di Twisted Sister.
Abbiamo annientato quel tormento della notte!
EDGAR: Nanook ha aiutato un po'.
SAM: A morte tutti i vampiri!
EDGAR: Senza pietä.
Grandi ammazza-mostri!
I più cattivi!
I più forti!
[Grida, raffica di vento]
[Ansimare]
Merda!
Ecco che attacca! Prendetelo!
Fermi! Lasciatelo stare!
È solo un bambino!
[Ringhio]
Giä!
Hai paura del confronto, David?
[Pavimento che scricchiola]
DAVID: Volevo renderti immortale.
MICHAEL: Volevi rendermi un assassino!
[David ridacchia]
Sei un assassino.
[Ambedue gemono e ringhiano]
[Schianto]
Adesso tocca a me.
[Grugniti e gemiti]
Smetti di combattere, Michael. Non voglio ucciderti.
Unisciti a noi.
Mai!
DAVID: Troppo tardi. Il mio sangue è nelle tue vene.
Anche il mio!
[David grida]
[Canto di bambini in sottofondo] "Non cadrai
"Non morirai
"Non temerai
"Non ucciderai"
STAR: Michael!
[Star trasalisce]
SAM: Mike!
SAM: Non lasciare che mi vedano cosìi.
SAM: Michael!
MICHAEL: Vattene, Sam.
SAM: Che succede? MICHAEL: Ho detto: vattene!
Che c'è che non va? Hai distrutto il capo.
EDGAR: È tutto finito.
MICHAEL: Non è cambiato niente.
STAR: Ha ragione. Non mi sento diversa.
Allora ce n'è ancora uno.
LUCY: Sam! Michael!
Io mi occupo della mamma. Vai.
SAM: Non farle vedere i corpi.
LUCY: Che è successo?
Dov'è Michael?
Cos'hai fatto al viso?
[Rumore di passi]
LUCY: Non voglio sentire un'altra parola, finché non parlo con Michael.
MAX: Mi dispiace, Lucy.
È tutta colpa mia.
David e i ragazzi si sono comportati male.
Te I'ho detto, hanno bisogno di una madre.
Max, di cosa stai parlando?
Lo sapevo! Sei il capo dei vampiri!
Sam, non rincominciare.
Tu sei il segreto di David.
Chi è questa?
ALAN: Ma hai superato la prova.
Non invitare un vampiro nella tua casa, ragazzino.
MAX: Perdi ogni potere.
Lo sapevi?
Certo.
Lo sanno tutti.
Siete tutti impazziti? Che vi succede?
Stavo cercando te, Lucy.
LUCY: Cosa?
Sapevo...
che se riuscivo a fare entrare Sam e Michael nella famiglia...
non avresti potuto rifiutare.
Dov'è Michael?
Sarebbe stato tutto perfetto, Lucy.
[Urla in sottofondo]
Una grande famiglia felice.
I tuoi ragazzi...
MAX: e i miei.
Splendido. "La famiglia Succhiasangue."
Ti voglio ancora, Lucy.
Non ho cambiato idea.
Questa volta non ti ho invitato, Max!
Michael!
[Max ringhia]
Michael!
Non toccare mia madre!
[Sam geme]
MAX: Non lottare, Lucy. Sarä meglio.
SAM: Mamma, no!
SAM: Non farlo, mamma! Non farlo!
[Melodia del clacson]
[Schianto]
[Gemiti]
[Esplosione]
[Crepitio di fuoco]
[Colpi di tosse]
SAM: Stai bene? EDGAR: Sìi.
EDGAR: Gli abbiamo fatto il culo.
[Star ansima]
STAR: [Singhiozzando] È finita.
Star, Star!
Laddie!
[Nanook abbaia]
State tutti bene?
Oh, Michael.
LUCY: Oh, i miei ragazzi.
Quanto credi che dovremmo farci pagare?
Papä.
LUCY: Papä?
Papä, stai bene?
Una cosa non ho mai sopportato di Santa Carla...
Tutti quei maledetti vampiri.
[lnizia canzone dei "Doors"]
"La gente è strana
"Se sei uno straniero
"Nessun viso è bello
"Se sei da solo
"Le donne malvagie
"Se non ti desiderano
"Le strade sconnesse
"Se sei giù
"Se sei strano
"I visi emergono dalla pioggia
"Se sei strano
"Nessuno ricorda il tuo nome
"Se sei strano
"I visi emergono dalla pioggia
"Se sei strano
"Nessuno ricorda il tuo nome
"Se sei strano
"Se sei strano"
Subtitles by SOFTITLER ripped by mrTLU